小说《吉祥如意》（节译）翻译实践报告

【摘要】近年来,宁夏本着“小省区办大文化”的开放精神,积极开展对外交流与合作,大力推进文化产品“走出去”的战略。中国-阿拉伯国家博览会在宁夏的胜利召开为其展示地域特色和民族风情、提升文化软实力和对外影响力,提供了一个良好平台。改革开放三十多年以来,作为对外宣传的窗口和宁夏文化的名片,宁夏文学取得了丰硕成果。然而,宁夏优秀小说作品的译介工作步伐滞后,对其翻译中遇到的问题也未能引起足够的重视,这将不利于宁夏文化的对外传播和文化交流。笔者选择宁夏著名作家郭文斌的短篇小说《吉祥如意》为翻译实践对象,以文化翻译理论为指导,探讨其文化信息的翻译策略。通过案例分析,本文得出如下结论：对体现民族或地域特色的实物产品和文化现象可以采取异化策略,使用音译和直译的翻译方法,并可适当添加注释,进行文化移植以促进真正意义上的跨文化交流；对有相当难度的语言文化、社会文化、物质文化、生态文化以及宗教文化等信息可以采取归化策略,使用文化替换和意译的翻译方法,使译语通顺流畅,为使目的语读者易于理解还可以添加适当的解说。总之,在处理文化信息时,应该坚持异化和归化相结合的原则,做到文化传真,促进文化交融和文化传播。
【作者】吴坤；
【导师】刘艳芬；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】文化翻译理论；文化信息；案例分析；翻译策略；

【参考文献】
[1]邵兵.化合物DP抗肿瘤作用的实验研究[D].吉林大学,生物医学工程,2013,硕士.
[2]余永辉.中国古典园林铺装元素在苏州现代园林中的应用研究[D].江西农业大学,林业,2012,硕士.
[3]谭海涛.数字医学技术辅助足趾移植再造拇手指的研究[D].广西医科大学,骨科,2014,博士.
[4]黄晓宇.“绿耕”模式下的农村社区发展[D].中国社会科学院研究生院,社会政策（专业学位）,2013,硕士.
[5]郭永飞.Bi系氧化物薄膜分子束外延法制备及物理性能的研究[D].东北大学,材料物理与化学,2010,硕士.
[6]谷吉凤.Sansalvamide A衍生物H-10对人乳腺癌细胞的增殖及端粒酶活性的影响[D].河北医科大学,免疫学,2014,硕士.
[7]陶万勇.多元醇改性钛氧颗粒的制备及其电流变性能的研究[D].大连理工大学,2013.
[8]陈健鑫.合胜科技一体化运维管理系统设计与实现[D].东华大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[9]周红跃.湖北华一寄宿学校初一学段班级自主管理探究[D].华中师范大学,教育管理,2013,硕士.
[10]张雁.MD公司汽车美容快修连锁经营战略研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[11]伊娃（IvaSedlic）.商学院的作用进行有效管理的跨文化培训的重要性[D].大连海事大学,企业管理,2013,硕士.
[12]朱柏青.基于热效率的加热炉综合优化控制的应用研究[D].北京化工大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[13]王建.利用信息技术降低农村初中生英语学习焦虑感研究[D].西北师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[14]陈天昊.WTO《政府采购协议》对我国政府采购救济制度之借鉴与完善[D].西南政法大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[15]王国华,杨腾飞,钟声扬.中国微博研究硕博学位论文文献计量分析[J].情报科学,2014,04:145-149+154.
[16]屈欢.大股东控制权对管理层股权激励效果的影响[D].重庆大学,会计学,2014,硕士.
[17]陈峰.氢气饱和生理盐水抑制大鼠腹主动脉瘤形成的实验研究[D].中国人民解放军医学院,外科学,2013,硕士.
[18]史照良.基于3S技术的数字太湖动态监测体系的应用研究[A].江苏省科学技术协会.地理空间信息技术与数字江苏论坛文集[C].江苏省科学技术协会:,2001:7.
[19]林婕.太钢大型高炉炉顶均压控制[J].冶金自动化,2006,01:66-67.
[20]张悦.对韩一对一汉语教学实践分析[D].沈阳师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[21]刘晓羽.大学生基础性就业能力的拓展训练项目书[D].长春工业大学,社会工作,2013,硕士.
[22]黄彤.甘氨酸治疗慢性肝炎临床疗效观察及其机制研究[D].山西医科大学,传染病学,2002,硕士.
[23]晁晶,王世杰.基于商务网站ECRM的总体智能模型[J].江苏商论,2005,07:39-41.
[24]邱雷.东风柳州汽车有限公司景逸X5造型设计[D].湖南大学,艺术设计,2013,硕士.
[25]黎文涛.武汉国际博览中心项目低碳建设管理模式研究[D].华中科技大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[26]王颖超.基于“肾痿”假说的糖肾平对DKD大鼠肾脏保护作用及PI3K/AKT信号转导通路影响的研究[D].北京中医药大学,中西医结合基础,2014,硕士.
[27]杨建雷.TiB_2/Ti-6Al-4V复合粉体包套热挤压工艺研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2014,硕士.
[28]林艾静.复杂系统的非线性时间序列分析及谱分析[D].北京交通大学,2012.
[29]汪煜.辉光放电等离子体降解水中抗生素的研究[D].天津理工大学,环境科学,2013,硕士.
[30]王平.文盲老年个体认知功能及影响因素研究[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[31]孙喜英.服装用标准女子人体模型的研究与应用[D].东华大学,服装设计与工程,2004,硕士.
[32]赵虹博.贾平凹长篇小说中的家园意识探析[D].兰州大学,现当代文学,2013,硕士.
[33]廖建华.大庆联通公司人力资源战略管理研究[D].华中师范大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[34]王小安.甘肃省高校辅导员队伍职业化建设研究[D].西北师范大学,公共管理,2013,硕士.
[35]姚迈,宋占生,袁国明.快中子反应推堆容器筒节焊接的模拟分析[J].一重技术.1998(04)
[36]李政.坑下矿山高溜井漏风及粉尘污染控制技术研究[J].有色金属(矿山部分).2006(05)
[37]黄琳.李雅普诺夫(Ляпунов)第二方法的一个应用[J].自动化学报,1965,01:33-40.
[38]张辉.大学生思想、政治、品德素质测试指标体系的研究[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[39]刘增辉,黄开基,檀莉,苗振国.抗多径自适应接收机的研究[J].无线电工程.1998(01)
[40]李志江.逆变电源控制方案的研究与实现[D].浙江大学,2004.
[41]赵梓皓.基于社会资本的产业集群内中小企业融资问题研究[D].南京农业大学,金融学,2011,硕士.
[42]胡国栋.我国环境犯罪立法完善研究[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[43]赵翀.血清HBsAg水平监测的临床应用价值[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[44]常青.复合助磨剂对水泥粉磨效率及性能的影响[D].济南大学,材料加工工程,2012,硕士.
[45]石爱红.CuO-Fe_3O_4催化Ullmann反应及在若干黄酮全合成中的应用研究[D].兰州理工大学,应用化学,2014,硕士.
[46]李会会.草莓和杨梅果实乙醇积累机理及腐烂预测模型研究[D].南京农业大学,食品科学,2012,硕士.
[47]周尧.高频冲击下凿岩台车钻臂动态特性研究[D].西南交通大学,机械工程,2013,硕士.
[48]朱倩.基于J2EE的杭州市移动城管通系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[49]谢和平.基于排队Petri网的感知网节点能耗建模技术研究与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[50]诸敏.银杏黄酮的体外Ⅱ相代谢及其药物相互作用[D].浙江大学,2004.